「歧視 」的英文怎麼說?

3 Réponses

中文系很神奇嘅语言,一个字可以有好多意思,甚至会出现歧义 但系英文刚好相反,唔同意义会有唔同嘅英文单字代表


歧視的英文有3種 (discrimination 、prejudice 跟 racism)

嗰到底有甚么唔同呢? 我哋一起嚟睇睇吧!


1.discrimination 意旨「差別對待」

你可以讲 age/racial/gender/sex discrimination
对于性别、年纪、种族中嘅差咪对待


举例嚟讲 :

Many disabled people face discrimination at work.

(很多残疾人士喺工作中遇到不平等嘅差咪对待)



2.Prejudice 强调嘅系想法上嘅“偏见、成见”

(可能系无任何原因嘅讨厌某些人事物)


举例嚟讲 :

Prejudice towards new immigrants meant that many were unable to find work.

(对于新移民嘅偏见使得佢哋无法揾到工作)

3.Racism 意旨「種族歧視」

race 为“种族”,加上 ism 字尾后,racism 呢个字特咪用嚟指“种族主义、种族歧视”


举例嚟讲 : :

Many immigrants have experienced racism.

(很多嘅移民者都经历过种族歧视)

大家都知点分辨了咩?

留言喺下面与老师分享你嘅句子吧!!

Le professeur
TOEIC Speaking & Writing
CA$34
/ 50 min
CA$10
/ Cours d'essai
4.99
Parle
anglaisC2 Maîtrise
chinoisNatif
TOEIC Speaking & Writing
4.99
Parle
anglaisC2 Maîtrise
chinoisNatif
cantonaisA2 Élémentaire
Hi ! I am Ula 🖐 Having studied in the US / A fashion journalist/language tutor. I can speak English, Chinese, and also Taiwanese. ✅ 5000+ lessons finished ✅ 5 Years of teaching experience ✅ 7 + years of living in the US ✅ Bilingual high school teacher ✅Government Distinguished Lecturer ✅ TOEIC 980 / IELTS 7.5
Voir plus

要認識一個人有好多唔同方法,可能你第一眼就已經估到面對緊嘅人係咩來頭。但係當你齋睇一個人嘅相貌而做判官好容易造成歧視,咁歧視又點講呢?


當我地想用英文去講歧視嘅時候,我地會用 Discriminate (V.)/ Discrimination (N.)/ Bias (V./N.)


好不幸地,我地可能面對好多唔同種類嘅歧視,例如:

年齡歧視 Age discrimination

種族歧視 Racial discrimination (Racism)

性別歧視 Sex discrimination (Sexism, Gender inequality 性別不公)


Some companies impose a zero-tolerance policy on discrimination. Mutual respect would set the ground for effective conversation.

Possess unconscious bias



Conclusion~

單憑一個人嘅種族(Race/ethnic background)、文化背景(Cultural background)嘅片面元素而下定論好容易有刻板印象(Stereotype),所以我地唔可以以貌取人同埋學習欣賞別人啊!

Voir plus


discrimination

discrimination 為名詞,就是「歧視,差別對待」的意思,或者也可以是「區別,分辨」,而 discrimination 的動詞形為 discriminate。常見的性別歧視、種族歧視即為 sexual/gender discrimination 及 racial discrimination !

Even now, discrimination against women in certain countries is still a problem.
就算是現在,在某些國家的女性仍受到歧視。



Reference


https://tw.blog.voicetube.com/archives/73508/「歧視」的英文是?帶你看-bbc-談論譚德塞指控台灣/

Voir plus